PaiN
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Can you see the meaning in your darkness?
میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Oh, where are you now? Have you gone away?
آه، تو الآن کجایی؟ از اینجا رفته‌ای؟
بوگی‌پاپ و دوستان
Here now… is it just a lookalike?
تو الآن اینجایی... یا این یه نفره که شبیه تو هست؟
All of the world is slowly changing
تمام جهان داره آروم آروم عوض میشه
in a way, I cannot see from here
جوریکه، نمیتونم از اینجا چیزی ببینم
Kibou ni wa yurete wa. Dareka ni yobareteita
دیروز یک نفر توی رؤیام منو صدا زد
Furimukeba soko ni wa kieuseta itsuwatta...
...برگشتم و ایستادم، درون یه منظره‌ی واضح و آشکار
...noroshi
یه سایه بود...
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Fui ni warai “kietakunai”
از جایی که وجود نداره صدای خنده میاد
Musuu ni ten no aida sen wakare sono imi mo shirazu
من هنوز دلیل اینو نمیدونم که چرا ما هم دیگر رو ملاقات کردیم یا از هم جدا شدیم
So can you see the meaning in your darkness?
خوب پس میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Kurikaeshi utsuru kage
اون سایه دوباره و دوباره پدیدار میشه
Nanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru
توی پوچی و نیستی دنبال چیزی می‌گرده اما من به قدم برداشتنم ادامه میدم
زیرنویس تمامی انیمه های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWForum
Translated By:PaiN & AliceB
!هابارا"سان. "هابارا"سان"
هابارا"سان، حالت خوبه؟"
...آ-آره، خوبم
.مثل اینکه زمین‌لرزه تموم شده
من چم شد یهو؟
یه دفعه‌ای شروع کردی به داد کشیدن .بعدشم از هوش رفتی
...که این‌طور
مشکلی پیش اومده؟
...نه
...خب، فعلاً اینا رو بیخیال، "هابارا"سان
.یه ورودی دیگه پیدا کردم
.درست پایین اینجاست
!هی، بیدار شو
این همون دخترۀ قبلی نیست؟ .همونی که بهش خندیدی
هی، به هوشی؟
شماها کی هستین؟
."من "هابارا کنتارو" هستم. اینم "تاناکا شیرو
..."میچیموتو ساکیکو"
میچیموتو"سان، شما هم شاه آشفتگی رو دیدید؟"
...شاه آشفتگی
شماها همونایی هستین که من رو بیدار کردن؟
می‌گم، شاه آشفنگی چه شکلی بود؟
،تونستی هویت واقعی اونو بفهمی یا نشونه و سرنخی پیدا نکردی؟
چرا این سؤال رو ازم میپرسی؟
ما قراره اون رو شکست بدیم. و برای این کار .به یه سری سرنخ نیاز داریم
شکستش بدید؟
شاه آشفتگی بهت چی گفت؟
.احتمالاً همون چیزایی که به تو گفت
...بازم
.هابارا"سان، این دریچه باز می‌شه. قفل نیست"
.عالیه
خب، لازم نیست حتماً بهمون اعتماد کنی؛ .ولی فقط یکم اینجا صبر کن
داخلش چجوریه؟
.مثل دفعه‌ی قبل انگار چیزی اینجا نیست
.بیا برگردیم
.باشه
.نمی‌ذارم دخالت کنید
،مهم نیست دلیلتون چیه
!نمی‌ذارم جلوی شاه آشفتگی رو بگیرید
!یه لحظه صبر کن
!من... من برمی‌گردم همون جا
.گندش بزنن. باز نمی‌شه
چه مرگشه اون؟
.هی، پسر
.باید برگردی عقب؛ اینجا خطرناکه
هی، اون چیه؟
چ-چیه؟
خانم ها و آقایان... تونستید همه‌چیز رو بفهمید؟
،نه... اگه دارید صدای این موسیقی رو می‌شنوید
.به این معنیه که هنوز به من نرسیده‌اید
،نمی‌دونم چند نفر در حال حاضر داخل معبد ماه هستند
...ولی برای کسایی که بیرونن
.هیچ راهی برای ورود به معبد ماه نیست
.تلاش بیهوده نکنید
.اون صدای "تراتسوکی کیوئیچیرو" هست
.می‌دونستم. اون باید شاه آشفتگی باشه
...و بعدش، برای کسایی که داخلن
فکر می‌کنم که نگران صدایی که قبل از .موسیقی شنیده شد، بشید
.اون صدای قفل شدن لوله‌های هوایی این ساختمون بود
بله، این به این معنیه که تامین‌کننده‌ی .اکسیژنتون قطع شده
،نمی‌دونم چقدر وقت دارید
ولی اگه هر چه سریع‌تر کاری نکنید .بر اثر خفگی می‌میرید
!چی؟
.خب، حالا... برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
.تلاشتون رو بکنید
گندش بزنن! شوخی می‌کنی؟
یعنی‌ می‌خواد هممون رو بکشه؟
.لطفاً آروم باشید "هابارا"سان
.به همون سادگی‌ای که خودش گفت نیست
-ولی
فقط به خاطر اینکه لوله‌های هوایی رو بسته
به این معنی نیست که کاملاً می‌تونه .تامین‌کننده‌ی هوای اینجا رو ببنده
.داشت بلوف می‌زد
اینکارو برای چی کرد پس؟
به نظرت اونایی که توی این وضعیت دستپاچه بشن چی‌کار می‌کنن؟
.فرار می‌کنن
...ولی خروجی‌ها
.آره، همه‌شون بسته شدن
!یعنی اینکه... بالای سرمون
.درسته
اونایی که می‌خوان زنده بمونن .طبیعتاً می‌رن بالا
.احتمالا داره اینکارو می‌کنه تا مردم رو بکشونه سمت خودش
.واقعاً مثل بازی شده
فکر کنم اولین کاری که باید انجام بدیم اینه .که از اینجا خارج بشیم
.باشه. بریم
.ولی دختره سلیقه‌ی خوبی داشت ها
منظورت چیه؟
.دختری که عاشقت بود
.سلیقه‌ی خوبی داشت
اوه... واقعاً این‌طوره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
آخرین هدفت اینه که همۀ کسایی رو که داخل این ساختمونن بکشی؟ همین؟
کی می‌دونه؟ خودت چه فکری می‌کنی؟
!نمی‌دونم! برای همین دارم ازت می‌پرسم
،نگران بودن بهت نمیاد
.مبصر
.بایدم همین‌طوری باشه .اون موقع هم شجاع بودی
...تو اونجا بودی، "سائوتومه ماسامی" هم اونجا بود
خب اگه "تاناکا شیرو" هم اینجا بود .این دفعه هم مثل اون موقع می‌شد
با این حرفا می‌خوای به چی برسی؟
.شاید "کیریما ناگی" بیاد دوباره نجاتت بده
.رو این حساب باز نکردم
اتفاقی افتاده مبصر؟
.حالا فهمیدم "سائوتومه"کون
منظورت چیه؟
.چیزی که پیش تو جا گذاشتم
علتی که باعث شد شاه آشفتگی در مقابل من .به شکل "سائوتومه ماسامی" ظاهر بشه
.حالا می‌فهمم چرا
..."میاشیتا"
صدام کردی؟
م-میاشیتا"؟"
ا-اینجا چیکار می‌کنی؟
سنپای، چقدر می‌خوای اینجا وقت تلف کنی؟
نمی‌خوای بری تو؟
ت-تو... شاه آشفتگی هستی؟
.اگه می‌خوای بری داخل، دنبالم بیا
!ه-هی
یعنی چی آخه؟
.اینجا یه دنیای رویاییه که فقط ما دوتا توشیم
.واقعیت و حقیقت بقیه یکم دچار تغییر شده
تغییر؟
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
چی شد؟
.ورودی کارکنان هست
.می‌گم سنپای
.بیا منو بگیر
!وا-واستا
.هابارا"سان"
اینجا؟
این تیکه صداش با بقیه‌ی .جاها فرق داشت
یعنی اینکه یه جایی باید یه دریچه‌ای ...باشه که برای بازرسی استفاده می‌شده
.بیا سریع‌تر بریم
.راست می‌گی
....نمی‌تونم برگردم
بازم می‌تونم برگردم اونجا "هیناکو"؟
.همه‌چی بهتره که نابود بشه
..."بوگی‌پاپ"
منو...نجات دادی؟
.چمی‌دونم والا
...می‌گم ...تو
.دقیقا. اسمم "بوگی‌پاپ" هست
.اما ظاهرا خودت می‌دونی
بوگی‌پاپ" واقعی هستی؟"
خدا می‌دونه؛ توی این دنیا اصلا چیزی وجود داره که واقعا واقعی باشه؟
...منظورم این نیست
...منظورم اینه که ...تو واقعا...چیزه
من واقعا آدمارو می‌کشم؟
آره می‌کشم. مگه به همین خاطر نیست که همتون منو خدای مرگ صدا می‌کنید؟
چرا آدمارو می‌کشی؟
.چون این کارمه
.اونایی که من می‌کشم دشمنان این جهان هستند
چه‌جوری اونارو انتخاب می‌کنی؟
.راستش من اونارو انتخاب نمی‌کنم
،اکثر اوقات
اونایی که باید کشته بشن روبه‌روی .من ظاهر می‌شن
یعنی میان پیشت ازت می‌خوان که اونارو بکشی؟
.فک کنم فهمیدم
.مطمئن نیستم
.هیچ آدمی نیست که واقعا بخواد کشته بشه
!حقیقت نداره
باید آدمایی باشند که از زندگی کردن !بیزارن و می‌خوان که کشته بشند
.این یعنی که یه انتخاب دارند
اگه به زندگی کردن ادامه بدن، اون‌وقت .چیزی که تا به اون لحظه براش زندگی کردن می‌میره
منظورت چیه؟
به منظور اینکه حق اینو داشته ،باشی که بخوان بکشنت
.قبلش باید قشنگ زندگی کنی
...تو واقعا
همچین حقی داری؟
اما من آدم مزخرفی هستم! واقعا !آزاردهنده‌ام، یه آدم خیلی بد
بد باشی دیگه یعنی باید بکشنت؟
!معلومه که آره
دنیا اگه آدمایی بد کمتری توش باشند !خیلی جای بهتری می‌شه
پس یعنی دنیایی که فقط آدمای خوب زندگی می‌کنند؟
...آره...نه یکی مثل من
جایی که آدمی مثل "هینا"چان با خیال ...راحت توش زندگی می‌کنه
...اون
...اون خیلی خیلی از من آدم بهتری بود
...با این حال من اینجام
شاه آشفتگی باهات مهربون بود؟
آره...گفت که باید این درد و عذاب رو ...تبدیل به طلا کنم
یعنی چی این حرف؟
...م-منم واقعا نمی‌دونم راستش
.اما تصمیم گرفتم که انجامش بدم
هرکاری می‌کنم تا اونجا با ...هینا"چان زندگی کنم"
.اون بخشی از تو هست
اگه مهربون بود، درواقع .این مهربونی از تو نشئت می‌گیره
ظاهرا شاه آشفتگی هم مثل من .از خودش جسمی نداره
آشفتگی درون قلبت شکل گرفت .و بیرون اومد
یعنی اینکه تمام این مدت مهربونی .خودت رو داشتی به خودت برمی‌گردوندی
.این اصلا کار آسونی نیست
مطمئنم که این آشفتگی خیلی وقت .هست که باعث رنجش تو شده
،اما در کنارش مقدار عذاب و رنجی که کشیدی
.نشون‌دهنده‌ی اینه که چقدر مهربونی
.اون ظاهر شد تا اینو بهت نشون بده
.فکر کنم که همین الآنشم بهش دست پیدا کردی
،اگه احساساتت تا الآن طلا نشدن
اونوقت مطمئنم که چیزی توی این دنیا .نیست که واقعا بدرخشه
...ای بابا
.انگار قرار نیست به این آسونی به خیر بگذره
اون از اینجا معبد ماه رو کنترل می‌کرد؟
نه. اگه این‌جوری بود، دیگه نیازی .به ساختن ساختمونی به این بزرگی نبود
...یعنی که
به هر حال، بذار ببینم می‌تونم .درها و قفل‌ها رو باز کنم یا نه
.سلام. آفرین که تا اینجا اومدید
تو... یا که شما...نمی‌دونم که ،یه نفر هستی یا که چند نفرید
اما می‌خواستم به خاطر رسیدن .به این نقطه بهتون تبریک بگم
..."تراتسوکی کیوئیچیرو"
همون‌طور که ممکنه بعضی از شما حدس زده باشید، این ساختمون
برای این ساخته شده تا شما رو .به دام بندازه و به اینجا بکشونه
آها راستی. باید یک سری چیزها رو .براتون روشن کنم
تا حالا شده که فکر کنید مثلا دنیا یه چیزی شبیه جریان داره؟
.مثل تقدیر یا یه روند
تا حالا شده فکر کنید که واقعا همچین چیزی وجود داره؟
این سوالی هست که انسان‌ها از .روز ازل تو فکرش بودند
.تا به الآن هم ادامه پیدا کرده
.تکامل زاده‌ی این هست
با تکامل، یه جور جهت‌گیری یا .جریانی هست
...خب این طبیعی هست که فکر کنیم
این جریان هنوز در حال حرکته؟ حتی الآن؟
اگه در جریانه، راهی هست که بفهمیم چی پیش رومون هست
یا حداقل راه رسیدن بهش رو؟
.اما این تو محدوده‌ی خدا هست
اگرچه، توی تاریخ بشریت نبوده انسانی که قدرت داشته باشه
و سعی در ورود به اون محدوده .نکرده باشه
اما در حال حاضر فرد خاصی .در راس قدرت و یا قانون نیست
داره چی می‌گه واسه خودش؟
.تنها چیزی که موجوده نظامه
،این نظام که از قضا بهش سازمان "تووا" می‌گن
.جایی هست که من براش کار می‌کنم .اون‌ها همچنین سازنده و خلق‌کننده‌ی من هستند
بله، من یه آدم مصنوعی هستم که سازمان "تووا" خلق کرد تا
اقتصاد رو به دست بگیره اگرچه .سازمان "تووا" می‌خواست که تغییرش بده
.اما نقش من در شرف پایان رسیدنه
من یکم زیادی قدرتمند شدم برای .همین احتمالا به زودی از شرم خلاص می‌شند
"پس تصمیم گرفتم یکم با سازمان "تووا .بازی کنم
.دلیل اینکه معبد ماه رو ساختم اینه
قطع به یقین، بعد مرگم معبد ماه .یه جور جای دیدنی قراره بشه
شاید شما یکی از افرادی باشید .که به اینجا اومد تا ببینیدش
.یا که یکی از کارکنان هستید
علی‌رغم این حرف‌ها، مطمئنم تو خواب هم نمی‌دیدید که
.درگیر همچین قضایایی بشید
اما شما اینجایید و مقدر شده بود .که به اینجا بیایید
شما داخل این ساختمون زندانی شدید و .و با گاز خواب‌آور به خواب فرو رفتید
اما چیزی که مهمه اینه که شما بیدار شدید
.و این همه راهو تا اینجا اومدید
تو این جهان افرادی وجود دارند که ،چیزهایی رو می‌فهمند که نباید فهمیده بشن
افرادی که به جاهایی می‌رند که .نباید قادر به رفتن به اونجا باشند
این‌ها افرادی هستند که سازمان .تووا" ازشون می‌ترسه"
الآن دیگه متوجه شدید، نه؟
شما کسانی هستید که پتانسیل تبدیل شدن .به دشمن سازمان "تووا" رو دارید
.این چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
این دلیل اصلی من برای ساخت ،معبد ماه بود
با استفاده از تمامی دارایی باقی‌مونده‌‌ی ."تراتسوکی کیوئیچیرو"
.فقط برای اینکه بهتون بگم مراقب باشید
...برای باز کردن قفل‌های روی معبد ماه
Stairway to Heaven.
*پله‌‌ای به بهشت*
.دیگه بیشتر از این توضیح نمی‌دم
.اگه این کلمه رو وارد کنید همه‌ی قفل‌ها باز می‌شه
و همزمان باهاش تمامی این فیلم‌ها .و اسناد حذف می‌شه
.خوب گوش کنید. شما یک احتمال هستید
نمی‌تونم تصور کنم که اون احتمال ،تا چه حد می‌تونه وسعت داشته باشه
و مطمئنم که شما هم الآن .خودتون خبر ندارید
چیزی که مهمه اینه که با این احتمال چی‌کار می‌کنید
.و تا چه اندازه رشد می‌کنید
.براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
."عه تویی "یوجین
حتم دارم ککتم نمی‌گزه که منو .از صفحه‌ی روزگار محو کنی
این...دیگه چی بود؟
.فهمیدم
.پس قضیه از این قراره
ها؟ چی داری می‌گی "شیرو"؟
.خیلی عجیبه
منظورت چیه؟
!چی؟ این که هیچی رو مشخص نکرد
تنها چیزی که حرفش تایید می‌کرد این .بود که اینجا زندانی شدیم و به خواب فرو رفتیم
چرا؟ چرا هیچی درمورد شاه آشفتگی اشاره نکرد؟